1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.МКС

2
00:00:05,080 --> 00:00:11,240
{\ан8}<и>За Хенријету, становницу Ла Дефенса,</и>
<и>Париз, од 1959. до 2016.</и>

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.МКС

4
00:00:13,320 --> 00:00:15,360
Мало је замагљено сећање.

5
00:00:18,120 --> 00:00:21,320
Обоје смо нагнути
на прозору ваше кухиње.

6
00:00:21,480 --> 00:00:23,000
Мора да сам имао десет.

7
00:00:25,440 --> 00:00:28,080
ти мени говориш
о томе када сте дошли овде 59.

8
00:00:28,240 --> 00:00:30,320
Била је то највиша зграда у овој области.

9
00:00:31,760 --> 00:00:33,640
Кроз тај исти прозор,

10
00:00:33,800 --> 00:00:35,480
могао се видети река Сена.

11
00:00:39,520 --> 00:00:40,520
А онда...

12
00:00:41,600 --> 00:00:43,000
из године у годину,

13
00:00:44,360 --> 00:00:47,480
видео си како небодери расту
све више и више,

14
00:00:47,640 --> 00:00:49,040
све ближе и ближе,

15
00:00:51,400 --> 00:00:52,680
до једног дана,

16
00:00:52,840 --> 00:00:56,920
поглед са твог прозора послат назад
свој сопствени одраз.

17
00:01:03,280 --> 00:01:05,280
После тога сте имали срчани удар.

18
00:01:05,840 --> 00:01:07,320
Онда сте се преселили.

19
00:01:11,080 --> 00:01:13,920
Прошла је година
пре него што ме је обузела меланхолија и...

20
00:01:14,920 --> 00:01:17,360
са њим је дошла и жеља за повратком

21
00:01:17,520 --> 00:01:19,440
да нацртам небодере.

22
00:01:31,960 --> 00:01:35,120
<и>Велики лук</и>

23
00:01:41,240 --> 00:01:44,680
<и>Филм Цамилле Аутхоуарт</и>

24
00:02:20,280 --> 00:02:21,280
дан први...

25
00:02:21,440 --> 00:02:22,560
7:30 ујутру.

26
00:02:22,960 --> 00:02:25,000
У Ла Дефенсеу је шпиц.

27
00:02:25,160 --> 00:02:27,040
Кораци одјекују по бетону.

28
00:02:27,880 --> 00:02:29,280
Свако зна свој пут.

29
00:02:29,440 --> 00:02:31,920
Никоме нису потребне очи да их воде.

30
00:02:33,880 --> 00:02:36,920
Постоји талас
кафе за понети у ваздуху.

31
00:02:39,360 --> 00:02:41,440
Свуда око мене је покрет.

32
00:02:42,400 --> 00:02:43,840
Међутим, из навике,

33
00:02:44,200 --> 00:02:45,960
Цртам оно што мирује.

34
00:02:52,600 --> 00:02:53,920
Дан други...

35
00:02:54,080 --> 00:02:55,600
Прочитајте на интернету:

36
00:02:56,520 --> 00:03:00,160
„Са преко 70 уметничких дела
распрострањена по округу,

37
00:03:00,440 --> 00:03:04,400
„Ла Дефенс, Париз, је највећи
музеј на отвореном у Европи“.

38
00:03:06,080 --> 00:03:09,320
Не могу да схватим
како то раније нисам приметио.

39
00:03:11,280 --> 00:03:13,840
Ту је "Икариа",
"Прстен ветрочара",

40
00:03:14,000 --> 00:03:15,840
"Монументална фонтана", "Хоботница",

41
00:03:16,000 --> 00:03:17,240
"Механичка птица", "Сигнали",

42
00:03:17,400 --> 00:03:18,680
„Своје синдиката“,
"Лес Хоммес де ла ците",

43
00:03:18,840 --> 00:03:20,160
"Ауто на стубу за светиљке",
"Водени љиљани",

44
00:03:20,320 --> 00:03:22,000
"Двоструке линије неодређене",
"Три дрвета",

45
00:03:22,160 --> 00:03:24,160
"Ла Дефонце",
„Стопама наших отаца“,

46
00:03:24,320 --> 00:03:27,240
"Фантастични ликови",
"Димњаци", "Палац"...

47
00:03:29,920 --> 00:03:31,280
"Црвени паук".

48
00:03:35,080 --> 00:03:36,240
Дан пети...

49
00:03:36,960 --> 00:03:39,280
Јутрос је ту човек, бос,

50
00:03:40,120 --> 00:03:42,080
спава испод Великог лука.

51
00:03:43,480 --> 00:03:45,480
Изгледа да га нико не примећује.

52
00:04:03,640 --> 00:04:04,640
Шести дан...

53
00:04:07,400 --> 00:04:10,840
Заборавио сам овај западни ветар
и овај приморски ваздух.

54
00:04:16,120 --> 00:04:17,600
Данас је поново овде.

55
00:04:22,160 --> 00:04:24,400
Питам се о чему он сања.

56
00:05:05,120 --> 00:05:06,160
Дан тринаести...

57
00:05:07,560 --> 00:05:09,000
постао је ритуал.

58
00:05:10,120 --> 00:05:12,200
Он је мој први цртеж тог дана.

59
00:05:13,560 --> 00:05:16,800
Сваки дан, као да
боље га упознајем,

60
00:05:18,600 --> 00:05:21,320
као да линије његовог тела
причај ми о њему.

61
00:07:17,480 --> 00:07:21,040
28. дан...
Нисам га видео данима.

62
00:07:22,200 --> 00:07:24,200
Пешачио сам по целом округу.

63
00:07:24,360 --> 00:07:26,560
Отишао сам до ивице Ла Дефенса

64
00:07:26,920 --> 00:07:29,520
али је нетрагом нестао.

65
00:07:38,680 --> 00:07:41,280
Откако је отишао, небодери су ми досадили.

66
00:07:42,160 --> 00:07:43,880
Сутра се нећу вратити.

67
00:10:40,120 --> 00:10:44,880
{\ан8}<и>1983 – То је модерна Тријумфална капија.</и>
<и>Симбол наде.</и>

68
00:10:45,040 --> 00:10:48,880
{\ан8}<и>У будућности,</и>
<и>људи ће се моћи слободно састајати овде</и>

69
00:10:49,040 --> 00:10:51,320
{\ан8}<и>испод капије Тријумфа човека.</и>

70
00:10:51,480 --> 00:10:55,240
{\ан8}<и>Јохан Ото В. Спрекелсен</и>
<и>Архитекта Великог Арцха.</и>

71
00:11:48,120 --> 00:11:51,000
Титлови: Тхомас Цареи